Йозеф Поврожняк / Josef Powrozniak / (можливо Юзеф?) Народився 4 грудня 1902 в Staniatki; польський педагог, гітарист, музичний публіцист і композитор, навчаючись в університеті Jagellonen Кракова за спеціальністю польська філологія (1923-1928), Йозеф Поврожняк одночасно навчався, в консерваторії (1923-1925) і потім його навчання продовжилося в музичному інституті Кракова (1926-1929), де його педагогами були K. Wysocki (скрипка) і J. Reiss (музична теорія).Після другої світової війни Поврожняк приділяє всю свою увагу практиці і теорії гри на гітарі, - він був першим музикантом у Польщі, який популяризував гітару по всій країні, до найвіддаленіших околиць. Йозеф Поврожняк - автор трьох навчальних посібників для гітари виданих Польським видавництвом музичної літератури (PWM), це: «Школа гри на гітарі та гавайської гітарі», «АЗБУКА гітари» і «Підручник техніки гри на гітарі». Він видав приблизно 40 колекцій обробок старовинної та сучасної музики для гітари з різним ступенем складності, («Spielen wir Gitarre», «Bibliothek des Gitarristen», «Klassiker der Gitarre» *). Один з фундаментальних праць Поврожняка - це монографія «Gitarren-Lexikon» *, присвячена історії гітари, гітаристам і композиторам, що включає велику кількість термінів і персоналій, і побудована за типом енциклопедії «від А до Я». Як чудовий педагог Поврожняк проявив себе в 1929-1939 рр.. в Державній гімназії в Chorzow. У 1945-1951 Поврожняк є засновником та директором Musiklyzeums в Катовіце, в 1951-1963 і в 1972-1975 він був ректором Державного інституту музики в Катовіце. У 1955 Powrozniak отримав там звання доцента, а в 1958 професора. Ось такі люди просували гітару в колись Братських країнах, але це вже в минулому ...
У 70-х роках минулого століття, в нашій провінційній столиці (м. Казань) відчувався брак гітарних нот, і істотною підмогою в поповненні колекції нот для гітари були видавництва «Братських Країн ТАБОРИ Соціалістичної Співдружності». Випущений польським видавництвом збірник перекладень І.С. Баха для гітари, під редакцією Й. Поврожняка, в нашій средe мав велику цінність, і називався за кольором обкладинки «червоним збіркою». Я в той час заслуховувалося записом «Добре темперованого клавіру» у виконанні Святослава Ріхтера, випущеного рідний «Мелодією». Зустрілося у збірнику Й. Поврожняка перекладення для гітари Прелюдії до-мажор (I частина ДТК), я сприйняв з великим піднесенням. (Rustik68)
* Энциклопедия Поврожняка "Gitarren Lexikon" - один з основних джерел даного сайту, але в моєму розпорядженні тільки версія на німецькій мові (видана у колишній НДР), тому деякі назви можуть бути відображені некоректно, зараз маю повним перекладом цієї енциклопедії на російську мову , і по завершенні переливу всього старого контенту з http://ru68guit.km.ru на це дзеркало, викладу сюди і переклад Олега Богдашіча, з його люб'язного дозволу.
